Svizzero tedesco vs. tedesco standard - Navigare la lingua sul lavoro

Ha studiato tedesco per anni. Poi inizia il Suo lavoro svizzero, e i colleghi parlano una lingua che sembra vagamente familiare ma totalmente incomprensibile. Benvenuto allo svizzero tedesco (Mundart).

La realtà a due lingue

Tedesco standard (Hochdeutsch): La lingua scritta. Usata per scrittura formale, notizie, documenti ufficiali.

Svizzero tedesco (Mundart): La lingua parlata. Usata nella conversazione quotidiana, riunioni informali.

Quando Mundart vs. Hochdeutsch è usato

Lo svizzero tedesco (Mundart) domina:

Conversazioni ufficio casuali
Riunioni di team interne tra colleghi svizzeri
Chiamate telefoniche tra colleghi svizzeri
Eventi sociali

Il tedesco standard (Hochdeutsch) è usato:

Tutta la comunicazione scritta (email, report, contratti)
Presentazioni formali
Riunioni con clienti
Conversazioni con parlanti non-svizzero tedesco

Consigli di integrazione

Accetti che non sarà fluente immediatamente. Gli svizzeri non si aspettano che gli stranieri parlino fluentemente il Mundart.

Impari passivamente prima: Ascolti la radio svizzera (SRF 1, SRF 3), guardi SRF News. Usi app come Schwizerdütsch Lernen.

Padroneggi le frasi chiave: "Grüezi", "Merci vielmal", "Weisch", "Genau!"

Chieda ai colleghi svizzeri di parlare Hochdeutsch.

Norme email e riunioni

Email: Sempre tedesco standard, anche tra colleghi svizzeri.

Riunioni: Se dirige, dichiari: "Conduciamo questa riunione in Hochdeutsch."

Risorse di apprendimento

App: Schwizerdütsch Lernen, Memrise, YouTube

Corsi: Migros Klubschule

Media: Radio/TV SRF

Libri: "Schwiizerdüütsch in 30 Tagen"

Come ApplyCH aiuta

ApplyCH analizza le descrizioni di lavoro per identificare i requisiti linguistici. Il nostro generatore di lettere adatta il tono alle norme del tedesco business svizzero.

Non deve essere perfetto

I luoghi di lavoro svizzeri valorizzano la competenza sulla perfezione linguistica. La padronanza dell'Hochdeutsch è sufficiente per la maggior parte dei ruoli.